1 00:00:24,080 --> 00:00:25,600 Vas-tu me dire comment tu es impliqué ? 2 00:00:28,240 --> 00:00:29,520 Je n'étais pas impliqué. 3 00:00:35,320 --> 00:00:36,520 Est-ce qu'ils... 4 00:00:36,600 --> 00:00:38,520 Notre meilleure hypothèse est ils l'ont enlevé pour une raison quelconque. 5 00:00:40,360 --> 00:00:43,400 Okay, alors tu ne devrais pas être là-bas les poursuivre ? 6 00:00:43,480 --> 00:00:45,280 Ou sur la scène du crime ou quelque chose comme ça ? 7 00:00:45,360 --> 00:00:47,000 J'ai deux équipes entières qui font ça. 8 00:00:48,000 --> 00:00:50,680 En ce moment, mon seul travail est de m'asseoir à cette table 9 00:00:50,760 --> 00:00:52,880 jusqu'à ce que tu me dises ce que tu fais ici, Zara. 10 00:00:57,040 --> 00:00:58,560 Lui, il m'a appelé. 11 00:00:59,160 --> 00:01:00,160 [renifle] 12 00:01:00,240 --> 00:01:02,360 Il babillait. Éperdu. 13 00:01:02,440 --> 00:01:05,160 Alors je lui ai dit que je viendrais et voir s'il allait bien. 14 00:01:05,239 --> 00:01:09,520 Et puis quand je suis arrivé, J'ai vu le sang dans l'ascenseur... 15 00:01:10,920 --> 00:01:13,039 et moi, je devais juste sortir. 16 00:01:14,440 --> 00:01:15,440 D'une fenêtre ? 17 00:01:17,560 --> 00:01:20,720 Les hommes à la porte, les flics, Je pensais que c'étaient les ravisseurs. 18 00:01:20,800 --> 00:01:23,720 Alors, hier, lors du braquage, vous avez pris l'appel et avez sauvé la situation. 19 00:01:24,280 --> 00:01:27,080 Et ce soir, tu recommences, aider. 20 00:01:29,880 --> 00:01:32,440 Toi et Luke devez être plutôt proches alors, tu te précipites toute la nuit pour lui. 21 00:01:32,520 --> 00:01:33,759 Oui, nous le sommes. 22 00:01:33,840 --> 00:01:35,039 Alors, il vous dit tout ? 23 00:01:36,560 --> 00:01:38,520 Il ne me l'a pas dit il allait se faire kidnapper. 24 00:01:38,600 --> 00:01:40,520 - Et le braquage ? - Non. 25 00:01:40,600 --> 00:01:42,680 - Vous a-t-il proposé une part ? - [se moque] Non ! 26 00:01:42,759 --> 00:01:47,160 Donc, ton meilleur ami avait un salaire de 4 milliards de livres sterling et il n'a pas pensé à vous interrompre ? 27 00:01:47,240 --> 00:01:48,320 [soupirs] 28 00:01:52,320 --> 00:01:54,120 Tu vois quelqu'un quand vous étiez à l'intérieur du bâtiment ? 29 00:01:55,600 --> 00:01:59,520 Tout pourrait faire la différence entre nous, sauver Luke... ou pas. 30 00:02:04,000 --> 00:02:05,040 Il n'y a pas que lui. 31 00:02:05,680 --> 00:02:08,560 S'ils t'ont vu, vous courez tout autant de danger. 32 00:02:17,200 --> 00:02:18,200 D'accord. 33 00:02:18,360 --> 00:02:20,360 Quelqu'un t'appellera demain pour prendre votre déclaration. 34 00:02:38,400 --> 00:02:40,720 [clic de l'obturateur de la caméra] 35 00:02:45,400 --> 00:02:47,280 [Ellie] Ce n'était pas ta faute, tu sais, Rhys. 36 00:02:47,360 --> 00:02:49,360 C'était l'équipe de surveillance c'est foutu. 37 00:02:50,320 --> 00:02:52,320 [clic de l'obturateur de la caméra] 38 00:02:56,480 --> 00:02:58,160 Où étais-tu quand Luke a appelé ? 39 00:03:00,040 --> 00:03:01,040 Pourquoi demandez-vous ? 40 00:03:02,480 --> 00:03:03,640 Parce que je suis ton compagnon ? 41 00:03:10,240 --> 00:03:11,640 Et Zara ? 42 00:03:11,720 --> 00:03:12,880 Avez-vous eu des nouvelles d'elle ? 43 00:03:13,440 --> 00:03:15,080 Ouais, elle est impliquée. 44 00:03:15,160 --> 00:03:16,880 Nous en avons assez pour l'arrêter. 45 00:03:16,960 --> 00:03:17,960 Pas encore. 46 00:03:18,520 --> 00:03:20,240 Mettons-la sous surveillance. 47 00:03:20,320 --> 00:03:21,720 Je vais rassembler quelques informations de base. 48 00:03:22,640 --> 00:03:24,040 Tu vas lui demander une déclaration. 49 00:03:24,120 --> 00:03:26,200 Nous pouvons le recouper avec l'équipe qui surveillait Luke. 50 00:03:26,280 --> 00:03:28,040 [Ellie] Il se pourrait qu'elle soit impliquée. 51 00:03:28,120 --> 00:03:30,760 Ou c'est juste une employée de bureau dont la vie est si inutile 52 00:03:30,840 --> 00:03:33,440 elle doit se saouler tous les week-ends juste pour le supporter. 53 00:03:35,240 --> 00:03:36,240 [clics de l'obturateur de la caméra] 54 00:03:36,320 --> 00:03:37,320 [clics de verrouillage] 55 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 [renifle] 56 00:03:56,840 --> 00:03:58,840 [musique hip-hop optimiste jouant sur les haut-parleurs] 57 00:04:02,120 --> 00:04:03,360 [Zara] Où sont Wayne et Chee ? 58 00:04:03,960 --> 00:04:05,200 Ils sont allés, euh... 59 00:04:05,280 --> 00:04:06,760 Oh, sympa. 60 00:04:08,440 --> 00:04:10,240 J'ai tellement faim. 61 00:04:10,320 --> 00:04:12,280 Zara, ils ne t'énervent pas ? 62 00:04:12,360 --> 00:04:13,360 OMS? 63 00:04:13,960 --> 00:04:15,640 Les connards du comité d’investissement. 64 00:04:16,399 --> 00:04:17,399 [Zara] Ce ne sont pas tous des connards. 65 00:04:17,480 --> 00:04:20,240 - Milo va bien... - Ils gagnent un million de livres par an, en gros 66 00:04:20,320 --> 00:04:21,920 avec un bonus garanti à 100%. 67 00:04:22,000 --> 00:04:24,920 - Hmm? - Qu'est-ce qu'ils font pour ça ? 68 00:04:25,000 --> 00:04:26,160 Ils s'enrichissent grâce à notre travail. 69 00:04:26,240 --> 00:04:28,000 - Non, ce n'est pas vrai. Ils... - Pendant ce temps-là, 70 00:04:28,080 --> 00:04:30,360 nous sommes assis là, traiter tous leurs conneries, 71 00:04:30,440 --> 00:04:31,680 et qu'est-ce qu'on obtient en échange ? 72 00:04:32,560 --> 00:04:33,560 [Wayne] Des chips ? 73 00:04:33,640 --> 00:04:34,840 Nous sommes censés nous saouler. 74 00:04:34,920 --> 00:04:36,960 - [Chioma] Oh, bouh ! - Ah, ah, ah, ah. 75 00:04:37,040 --> 00:04:38,120 Manger, c'est tricher, Zara. 76 00:04:39,040 --> 00:04:42,120 Surtout quand, tu sais, le train woo-woo est à la gare. 77 00:04:42,680 --> 00:04:43,960 [Zara] 100 000 dollars ? 78 00:04:44,040 --> 00:04:46,200 - [Luke] Ouais. - [Zara] Et où les as-tu rencontrés ? 79 00:04:47,240 --> 00:04:48,320 Comme en ligne. 80 00:04:49,120 --> 00:04:50,640 Où en ligne ? 81 00:04:50,720 --> 00:04:52,280 Jouer à Call of Duty. 82 00:04:52,360 --> 00:04:53,680 - Oh, tu dois... D'accord. - D'accord, oui, je sais. 83 00:04:53,760 --> 00:04:55,400 Certaines personnes que vous n'avez jamais rencontrées, 84 00:04:56,080 --> 00:04:58,440 qui jouait justement le même jeu en ligne que vous, 85 00:04:58,520 --> 00:05:00,400 je viens juste de mentionner 86 00:05:00,480 --> 00:05:02,240 qu'ils sont intéressés en piratant un fonds de pension, 87 00:05:02,320 --> 00:05:03,560 pour lequel tu travailles par hasard ? 88 00:05:03,640 --> 00:05:04,640 C'est 100 000 $. 89 00:05:04,720 --> 00:05:06,240 - Tu es en train d'être soigné, mon amour. - Écoutez, dirent-ils, 90 00:05:06,320 --> 00:05:08,280 ils ont dit qu'ils avaient besoin de nous deux, c'est pourquoi je vous le demande. 91 00:05:08,360 --> 00:05:09,920 Voulez-vous entrer ? Oui ou non ? 92 00:05:10,000 --> 00:05:12,640 Non, je ne vais pas en prison pour 50 000 $. 93 00:05:12,720 --> 00:05:14,640 Non, non, non, non. C'est 100 000 $. 94 00:05:14,720 --> 00:05:16,760 C'est 100 000 $ chacun, d'accord ? 95 00:05:16,840 --> 00:05:19,320 Et tu n'iras pas en prison, parce que tout ce qu'ils veulent faire 96 00:05:19,400 --> 00:05:21,160 c'est juste pour obtenir des informations pour pirater nos comptes. 97 00:05:21,240 --> 00:05:22,960 Droite? Et ils ne l'ont pas seulement fait je veux des comptes. 98 00:05:23,040 --> 00:05:24,680 Ils ont demandé notre pire récit. 99 00:05:24,760 --> 00:05:26,320 Alors à qui penses-tu que j'ai dit ? 100 00:05:26,400 --> 00:05:27,760 - Tabac Washington. - D'accord. 101 00:05:27,840 --> 00:05:29,480 C'est vrai, ils vont juste frappé leur pot exécutif. 102 00:05:29,560 --> 00:05:32,680 Très bien, bien sûr. Donc, nous sommes essentiellement sauver les gens du cancer. 103 00:05:32,760 --> 00:05:34,600 Pensez à ce qu'on peut faire avec 100 000 $. 104 00:05:34,680 --> 00:05:36,040 [Zara halète] 105 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 Coca et jeux vidéo ? 106 00:05:39,200 --> 00:05:40,320 Je suis endetté. 107 00:05:41,320 --> 00:05:42,440 À qui ? 108 00:05:43,680 --> 00:05:46,280 - Aux sociétés de cartes de crédit, à... - [Zara soupire] 109 00:05:46,360 --> 00:05:48,840 - Aux institutions financières. Les banques ! - D'accord. D'accord. 110 00:05:48,920 --> 00:05:50,360 - Moi, je suis foutu ! - D'accord, calme-toi ! 111 00:05:50,440 --> 00:05:51,440 - Je suis foutu ! - Calme-toi. 112 00:05:51,520 --> 00:05:52,560 Je suis foutu, Zara. S'il te plaît. 113 00:05:52,640 --> 00:05:54,680 Ils ont dit qu'ils allaient seulement le faire avec deux personnes. Je t'en supplie. 114 00:05:54,760 --> 00:05:55,880 J'ai besoin de ça. 115 00:05:55,960 --> 00:05:59,920 D'accord, mais pourquoi auraient-ils besoin de nous deux pour leur donner la même information ? 116 00:06:00,000 --> 00:06:03,040 Je ne sais pas, eux, quelque chose à voir avec la vérification, 117 00:06:03,120 --> 00:06:04,840 - pirater le système de connexion... - Eh bien, c'est ce que c'est 118 00:06:04,920 --> 00:06:06,400 - Encore plus louche, Luke. - Bien sûr. 119 00:06:06,480 --> 00:06:07,680 Il n'y a aucun moyen que nous puissions... 120 00:06:07,760 --> 00:06:08,840 - [frapper à la porte] - [homme] Allez, dépêche-toi ! 121 00:06:08,920 --> 00:06:10,160 Ouais. Attendez. 122 00:06:14,040 --> 00:06:16,040 [musique de danse diffusée sur haut-parleurs] 123 00:06:31,920 --> 00:06:33,320 - [viande grésillante] - [homme] Euh, non, non. 124 00:06:33,400 --> 00:06:35,080 J'aime juste les oignons avec le mien. 125 00:06:35,640 --> 00:06:36,960 Oh, mon Dieu. 126 00:06:37,960 --> 00:06:39,680 Pourquoi fait-on ça tous les week-ends ? 127 00:06:45,760 --> 00:06:47,000 [Luke] C'est 100 000 $ ! 128 00:06:47,080 --> 00:06:49,720 Nous... nous le méritons putain. 129 00:06:51,360 --> 00:06:54,560 Regardez votre avenir dans 30 ans, 130 00:06:55,520 --> 00:06:59,440 faire la même merde abrutissante, je lis les mêmes putains de feuilles de calcul 131 00:06:59,520 --> 00:07:01,520 et pendant ce temps, les commerçants sont de plus en plus jeunes 132 00:07:01,600 --> 00:07:03,400 et gagner plus en un an que nous ne verrons jamais 133 00:07:03,480 --> 00:07:04,600 dans toute notre vie. 134 00:07:04,680 --> 00:07:08,480 Et pendant tout ce temps, ce bourdonnement à l'arrière de ta tête, ouais ? 135 00:07:08,560 --> 00:07:11,320 Vous l'entendez ? Ce petit moustique ça devient de plus en plus fort ? 136 00:07:11,400 --> 00:07:14,440 C'est ta putain de vie. Putain, tu l'as gaspillé. 137 00:07:17,480 --> 00:07:20,440 Alors attends, tu sais quoi tu vas devenir comme ça ? 138 00:07:20,520 --> 00:07:22,480 - Ta mère. Et... - Va te faire foutre ! 139 00:07:22,560 --> 00:07:24,640 Non, tu sais quoi ? Va te faire foutre ! 140 00:07:24,720 --> 00:07:26,960 J'y vais lundi, Je vais changer d'équipe. 141 00:07:27,040 --> 00:07:28,560 je vais être mis sur la bonne voie pour un rôle d’investissement. 142 00:07:28,640 --> 00:07:30,760 Vous pouvez traiter des transactions tout seul, putain. 143 00:07:30,840 --> 00:07:32,280 [Luke] Ça ne marchera jamais, Zara ! 144 00:07:32,360 --> 00:07:34,520 Vous l'avez dit vous-même. Ils vous moqueront de la pièce. 145 00:07:35,560 --> 00:07:37,520 Quoi, parce que je suis une vraie blague, n'est-ce pas ? 146 00:07:37,600 --> 00:07:40,120 Non, parce qu'ils ne voient pas ce que je vois. 147 00:07:40,760 --> 00:07:43,200 D'accord? Ils voient juste une fille dans un costume froissé 148 00:07:43,280 --> 00:07:46,200 avec un diplôme en psychologie d'une université de second ordre 149 00:07:46,280 --> 00:07:48,840 qui n'a jamais, au grand jamais, fait preuve d'ambition. 150 00:07:48,920 --> 00:07:51,240 Et ça ne va pas changer, Zara. Pas pour eux. 151 00:07:52,120 --> 00:07:53,120 Nous verrons. 152 00:07:57,200 --> 00:07:59,360 [inaudible] 153 00:08:19,840 --> 00:08:20,840 [Luke] Eh bien ? 154 00:08:23,160 --> 00:08:24,280 Eh bien, ils ont dit... 155 00:08:25,040 --> 00:08:26,920 Je suis un travailleur exceptionnel avec... 156 00:08:28,840 --> 00:08:31,000 un sens du détail exceptionnel, 157 00:08:31,720 --> 00:08:34,200 une approche minutieuse à la paperasse et à... 158 00:08:35,440 --> 00:08:37,840 cadeau rare pour le côté calcul du travail. 159 00:08:37,919 --> 00:08:39,280 - Et... - [saisir] 160 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 c'est pour ces raisons ils pensent que je suis le mieux placé 161 00:08:42,799 --> 00:08:45,600 à un rôle continu dans le back-office. 162 00:08:49,120 --> 00:08:50,120 Ouais. 163 00:08:51,200 --> 00:08:52,320 [Zara soupire] 164 00:09:02,640 --> 00:09:03,640 [chuchotant] Une condition. 165 00:09:06,000 --> 00:09:07,560 Je ne veux pas faire ça à cause de ton... 166 00:09:08,560 --> 00:09:09,800 PlayStation, d'accord ? 167 00:09:09,880 --> 00:09:12,040 Si je dois m'impliquer dans... 168 00:09:13,120 --> 00:09:14,640 quoi que ce soit, 169 00:09:16,080 --> 00:09:17,600 Je veux les rencontrer. 170 00:09:17,680 --> 00:09:20,360 En personne. Sinon, Je ne m'en mêle pas. 171 00:09:21,480 --> 00:09:22,600 [Luke] Accord. 172 00:09:28,720 --> 00:09:29,720 [renifle] 173 00:09:50,080 --> 00:09:52,400 MI5 ? Êtes-vous sérieux? 174 00:09:52,480 --> 00:09:53,880 C'est de leur ressort. 175 00:09:53,960 --> 00:09:56,560 Et ce n'est qu'un analyste. Une liaison. 176 00:09:57,120 --> 00:09:59,040 - Merci pour l'avertissement. - Hier, tu étais inquiet 177 00:09:59,120 --> 00:10:01,680 nous avancions trop lentement, aujourd'hui, on va trop vite ? 178 00:10:02,440 --> 00:10:03,960 Cette demande de surveillance pour... 179 00:10:04,040 --> 00:10:05,120 Zara Dunne. 180 00:10:05,840 --> 00:10:07,600 C'est l'épouse de Luke Selborn. 181 00:10:08,160 --> 00:10:09,160 Je pense qu'elle est impliquée. 182 00:10:09,240 --> 00:10:11,440 Bon, eh bien, remplis les papiers. Je vais voir ce que je peux faire. 183 00:10:11,520 --> 00:10:12,600 Le voici. 184 00:10:12,680 --> 00:10:13,720 On ne sait jamais. 185 00:10:13,800 --> 00:10:16,400 Ça pourrait être amusant d'avoir un véritable espion au bureau. 186 00:10:23,680 --> 00:10:25,760 DCI Covaci? Sam Fitch. 187 00:10:26,320 --> 00:10:28,960 - Rhys va bien. Heureux de vous rencontrer. - Toi aussi. 188 00:10:29,040 --> 00:10:31,760 Écoute, je, euh, je voulais juste dire, tout de suite, 189 00:10:31,840 --> 00:10:33,440 Je ne suis pas là pour marcher sur les pieds. 190 00:10:33,520 --> 00:10:36,120 Je suis une ressource. j'ai une ligne retour direct à Thames House, 191 00:10:36,200 --> 00:10:37,720 toute la technologie et l'expertise nous y sommes. 192 00:10:37,800 --> 00:10:39,560 Mais seulement si tu le veux. 193 00:10:43,320 --> 00:10:45,680 C'est super. Merci. 194 00:10:45,760 --> 00:10:47,600 Euh, nous allons vous présenter l'équipe 195 00:10:47,680 --> 00:10:50,880 - et, euh, Ellie peut vous faire visiter les lieux. - Bien sûr. 196 00:10:50,960 --> 00:10:52,880 Tout le monde. Écoutez. 197 00:10:52,960 --> 00:10:56,400 C'est Sam Fitch. des services de sécurité. 198 00:10:56,480 --> 00:10:58,240 Il sera au bureau pour nous aider. 199 00:11:00,960 --> 00:11:02,640 Ce n'est pas tous les jours ils sont présentés à un espion. 200 00:11:02,720 --> 00:11:04,000 [rires] 201 00:11:04,080 --> 00:11:06,040 Euh, espion n’est pas vraiment le bon mot. 202 00:11:06,560 --> 00:11:08,880 - Je suis un officier du renseignement, ce qui est... - [le téléphone portable bourdonne] 203 00:11:08,960 --> 00:11:11,120 en gros juste un fonctionnaire glorifié. 204 00:11:12,040 --> 00:11:14,960 - Un peu comme vous. - [rires dispersés] 205 00:11:58,400 --> 00:12:01,080 Hé. Bienvenue sur Scène de Crime Pro. 206 00:12:01,760 --> 00:12:04,560 Aujourd'hui, nous allons vous montrer comment les experts copient les empreintes digitales 207 00:12:04,640 --> 00:12:06,360 qui ont été laissés dans le sang. 208 00:12:06,440 --> 00:12:09,000 C'est un processus différent du levage empreintes digitales régulières 209 00:12:09,080 --> 00:12:11,840 et tu peux toujours le faire avec juste quelques articles ménagers du quotidien. 210 00:12:11,920 --> 00:12:12,920 Voici comment. 211 00:12:24,880 --> 00:12:26,200 Vingt mille dollars. 212 00:12:29,120 --> 00:12:30,120 Félicitations. 213 00:12:32,120 --> 00:12:34,240 je veux le reste dans une semaine ou je vends votre prêt. 214 00:12:35,320 --> 00:12:36,600 - Le vendre à qui ? - [tuts] 215 00:12:37,240 --> 00:12:39,000 À "qui". Bon sang. 216 00:12:40,440 --> 00:12:42,240 Aux gens qui ne se soucient pas de votre travail. 217 00:12:42,320 --> 00:12:44,840 - [se moque] Allez, Matt, je... - Non. 218 00:12:44,920 --> 00:12:46,680 J'ai essayé d'être un ami à ce sujet. 219 00:12:46,760 --> 00:12:50,280 Une semaine, puis je m'en lave les mains. 220 00:12:50,360 --> 00:12:51,560 Et tu peux tenter ta chance 221 00:12:51,640 --> 00:12:53,720 avec le genre de personnes qui achètent ce genre de dettes. 222 00:12:56,600 --> 00:12:57,760 On se voit dans une semaine, je suppose. 223 00:13:05,600 --> 00:13:07,960 [bip de l'ascenseur] 224 00:13:12,440 --> 00:13:14,800 [ouverture des portes] 225 00:13:25,200 --> 00:13:26,600 Ouais. 226 00:13:26,680 --> 00:13:28,040 C'est Covaci. 227 00:13:29,960 --> 00:13:32,600 - Qu'est-ce que tu as ? - Euh... 228 00:13:32,680 --> 00:13:35,720 J'attends toujours l'accès à certains de leurs Drive partagés, 229 00:13:35,800 --> 00:13:39,040 mais tout ce que j'ai vu jusqu'à présent est selon le livre. 230 00:13:40,440 --> 00:13:43,880 Qu’en est-il des personnes intéressantes ? Quelqu'un est-il endetté ? Ou rougir soudainement ? 231 00:13:43,960 --> 00:13:46,960 j'ai traversé certains de leurs comptes bancaires personnels. 232 00:13:47,040 --> 00:13:50,680 Euh, Luke Selborn a... [inspire profondément] j’en ai eu sept. 233 00:13:51,440 --> 00:13:55,000 Tous à découvert. Pas de transactions inhabituelles cependant. 234 00:13:56,240 --> 00:13:57,240 Et Zara ? 235 00:13:57,320 --> 00:13:59,920 Faible équilibre mais propre comme un sifflet. 236 00:14:01,240 --> 00:14:04,640 Comme tous les autres employés du back-office 237 00:14:05,560 --> 00:14:08,280 et le comité d'investissement. 238 00:14:08,360 --> 00:14:11,440 Ce qui est logique, compte tenu du montant qu'ils sont payés. 239 00:14:11,520 --> 00:14:13,600 - [Rhys] Combien ? - Ils pourraient gagner un million par an 240 00:14:14,160 --> 00:14:15,280 en basique. 241 00:14:15,360 --> 00:14:16,600 Pareil encore pour les bonus. 242 00:14:19,200 --> 00:14:22,320 Ceux là-bas, dans l'enclos des releveurs, La part de Zara et Luke, 243 00:14:22,400 --> 00:14:23,920 30, 40 000 $ par an. 244 00:14:25,080 --> 00:14:26,480 Ce qui veut dire que ça leur prend trois décennies 245 00:14:26,560 --> 00:14:28,120 gagner ce que leurs collègues rapportent à la maison dans un an. 246 00:14:28,200 --> 00:14:30,320 Doublez ce chiffre si vous incluez les bonus. 247 00:14:33,680 --> 00:14:35,360 Comment ça se passe avec l'argent volé ? 248 00:14:35,440 --> 00:14:38,440 Notre demande pour les Îles Vierges britanniques est toujours dans la file d'attente. 249 00:14:38,520 --> 00:14:40,600 Avez-vous une idée de ce qui se passe ? 250 00:14:43,440 --> 00:14:44,440 [un bruit sourd de stylo sur la table] 251 00:14:45,840 --> 00:14:48,000 [doucement] Alors j'étais... je pensais... 252 00:14:50,360 --> 00:14:52,080 peut-être pourrions-nous les contourner. 253 00:14:52,160 --> 00:14:53,680 Continue. 254 00:14:54,640 --> 00:14:58,240 Okay, donc tu sais qu'il y a eu toutes ces fuites au fil des années, 255 00:14:58,320 --> 00:15:00,640 - Pandora Papers, Panama Papers... - Hum. 256 00:15:01,480 --> 00:15:04,400 Eh bien, il existe ces bases de données en ligne 257 00:15:04,480 --> 00:15:07,160 où tout a coulé les détails du compte offshore sont. 258 00:15:07,240 --> 00:15:09,560 Je pourrais recouper nos comptes avec ceux en ligne, 259 00:15:09,640 --> 00:15:11,080 voir si quelque chose cingle. 260 00:15:12,000 --> 00:15:13,480 Nous ne pouvions pas l'utiliser comme preuve. 261 00:15:14,080 --> 00:15:18,240 Non, mais ça voudrait dire nous n'attendons pas simplement. 262 00:15:18,320 --> 00:15:19,320 [s'éclaircit la gorge] 263 00:15:24,880 --> 00:15:27,240 De quel type étais-tu quand tu travaillais à la City ? 264 00:15:28,040 --> 00:15:29,840 Comité d’investissement ou back office ? 265 00:15:32,520 --> 00:15:33,720 Comité d'investissement. 266 00:15:35,440 --> 00:15:36,800 C'est en partie pourquoi j'ai arrêté. 267 00:15:36,880 --> 00:15:38,120 Les salaires massifs ? 268 00:15:39,000 --> 00:15:40,600 [rires] 269 00:15:42,360 --> 00:15:43,800 Je préfère ce que je fais maintenant, Rhys. 270 00:15:44,360 --> 00:15:46,480 Cela signifie que je peux me regarder dans le miroir. 271 00:15:50,320 --> 00:15:52,160 [soupirs] 272 00:15:54,120 --> 00:15:55,120 Faites-le. 273 00:15:56,120 --> 00:15:57,120 Ce que vous avez suggéré. 274 00:15:58,160 --> 00:15:59,160 Mais pas ici. 275 00:16:00,120 --> 00:16:02,880 J'approuve officiellement votre demande travailler à la maison cet après-midi. 276 00:16:18,720 --> 00:16:19,720 Salut... 277 00:16:34,960 --> 00:16:35,960 Merci. 278 00:16:41,880 --> 00:16:43,080 [Ellie] Zara ? 279 00:16:44,480 --> 00:16:46,600 Inspectrice Ellie Lloyd. On s'est rencontré l'autre jour ? 280 00:16:47,680 --> 00:16:49,720 Je suis juste là pour prendre ta déclaration à propos d'hier soir. 281 00:16:49,800 --> 00:16:51,280 Voici mon collègue, Sam Fitch. 282 00:16:52,640 --> 00:16:54,640 Je pensais que tu allais appeler. 283 00:16:54,720 --> 00:16:55,720 [Ellie] Nous appelons maintenant. 284 00:16:56,280 --> 00:16:59,800 Eh bien non, je voulais dire au téléphone, pour organiser ma venue. 285 00:17:00,880 --> 00:17:02,440 Vous a-t-on surpris au mauvais moment ? 286 00:17:03,560 --> 00:17:04,839 Non. 287 00:17:04,920 --> 00:17:06,640 Non, non. C'est juste que, euh, 288 00:17:07,480 --> 00:17:11,000 l'appartement est dans un état un peu délabré et je n'ai pas vraiment... dormi, 289 00:17:11,079 --> 00:17:13,640 alors, peut-être qu'on pourra faire ça une autre fois ? 290 00:17:15,920 --> 00:17:17,800 Non, c'est bon. 291 00:17:20,480 --> 00:17:21,640 Cool. 292 00:17:28,520 --> 00:17:31,040 Puis-je, euh, vous offrir un verre ou quoi que ce soit ? 293 00:17:31,120 --> 00:17:32,440 [Ellie] Non, rien, merci. 294 00:17:36,520 --> 00:17:39,040 - Devons-nous nous asseoir et prendre la déclaration ? - [Zara] Ouais. 295 00:17:40,360 --> 00:17:41,360 [Ellie] Merci. 296 00:17:59,520 --> 00:18:01,040 [frapper à la porte] 297 00:18:03,560 --> 00:18:05,320 [Rhys] Merci d'avoir pris le temps. 298 00:18:06,920 --> 00:18:08,240 [Haley] S'il te plaît... 299 00:18:09,640 --> 00:18:11,280 Je n'étais pas sûr de te trouver à la maison. 300 00:18:14,560 --> 00:18:20,360 Eh bien, je suis, euh... une infirmière psychiatrique. 301 00:18:20,440 --> 00:18:22,280 - Douze heures de travail, douze heures de repos. - Ouais. 302 00:18:23,680 --> 00:18:28,520 Euh, ce n'est pas mon métier préféré mais, tu sais, j'étais dans une impasse, alors... 303 00:18:28,600 --> 00:18:29,600 [claque les lèvres] 304 00:18:31,440 --> 00:18:33,840 Alors tu penses ma fille a volé 4 milliards de livres sterling ? 305 00:18:35,360 --> 00:18:36,360 Pas exactement. 306 00:18:36,440 --> 00:18:37,520 Droite. Alors pourquoi es-tu ici ? 307 00:18:37,600 --> 00:18:38,960 Vous parle-t-elle parfois de son travail ? 308 00:18:39,040 --> 00:18:40,040 Non. Attendez. 309 00:18:41,240 --> 00:18:42,240 Pourquoi es-tu ici ? 310 00:18:42,320 --> 00:18:43,960 Oh, euh, j'essaie de chercher... 311 00:18:44,040 --> 00:18:45,840 Écoutez ! Pourquoi es-tu ici ? 312 00:18:48,120 --> 00:18:51,160 je ne dirai rien jusqu'à ce que vous me donniez un contexte. 313 00:18:55,120 --> 00:18:56,160 Je m'inquiète pour elle. 314 00:18:56,240 --> 00:18:58,640 Elle est mêlée à des personnes dangereuses. 315 00:18:58,720 --> 00:18:59,720 Droite. 316 00:19:00,440 --> 00:19:05,240 Alors tu es son chevalier en armure étincelante venir la sauver ? 317 00:19:05,800 --> 00:19:08,200 [inspire profondément et expire] 318 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 Eh bien... 319 00:19:11,680 --> 00:19:14,280 attention, DCI Covaci. 320 00:19:16,080 --> 00:19:19,080 Tu n'en as aucune idée ce dans quoi vous vous impliquez. 321 00:19:19,160 --> 00:19:23,120 L'employé de bureau blasé trébuche à travers la vie, 322 00:19:23,200 --> 00:19:26,000 c'est juste qu'elle fait semblant elle a tout choisi, 323 00:19:26,680 --> 00:19:29,200 comme si ça ne la rongeait pas intérieurement. 324 00:19:31,280 --> 00:19:33,200 C'est une combinaison très dangereuse. 325 00:19:34,240 --> 00:19:35,240 Tu sais? 326 00:19:35,760 --> 00:19:38,840 Intelligence et frustration. 327 00:19:42,320 --> 00:19:46,080 Tu m'as demandé si ma fille aurait pu être impliqué dans un braquage ? 328 00:19:47,360 --> 00:19:48,800 Eh bien, je ne serais pas surpris 329 00:19:48,880 --> 00:19:51,760 si elle a organisé toute cette foutue histoire. 330 00:19:51,840 --> 00:19:53,640 Si elle y réfléchissait. 331 00:19:53,720 --> 00:19:56,240 Le problème c'est qu'elle n'a jamais elle pense à n'importe quoi. 332 00:19:58,160 --> 00:19:59,240 Trop peur. 333 00:20:02,040 --> 00:20:04,000 Il veut que tout soit réglé et... 334 00:20:05,760 --> 00:20:07,520 calme et sécuritaire. 335 00:20:08,320 --> 00:20:09,400 Et pourquoi ? 336 00:20:13,120 --> 00:20:14,520 Sinon, comment serait-elle 337 00:20:16,240 --> 00:20:17,640 avec une mère comme moi ? 338 00:20:21,160 --> 00:20:22,960 Tu veux savoir quelque chose sur Zara ? 339 00:20:23,720 --> 00:20:24,720 Continue. 340 00:20:26,040 --> 00:20:28,080 Tu es exactement son genre. 341 00:20:34,920 --> 00:20:37,160 Continue. Demandez-moi autre chose. 342 00:20:39,160 --> 00:20:41,040 A-t-elle agi différemment récemment ? 343 00:20:41,600 --> 00:20:42,720 Je ne le saurais pas. 344 00:20:44,880 --> 00:20:48,400 [soupir] Elle a rompu tout contact il y a quelques mois. 345 00:20:48,480 --> 00:20:49,800 Vous êtes séparé ? 346 00:20:50,360 --> 00:20:51,800 Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ? 347 00:20:55,760 --> 00:20:56,880 Mme Dunne ? 348 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 [soupirs] 349 00:20:59,960 --> 00:21:01,400 Je ne l'ai pas vue depuis des mois. 350 00:21:34,040 --> 00:21:38,880 Et puis j'ai vu tout le sang et j'ai juste, Je savais juste que je devais sortir de là. 351 00:21:39,600 --> 00:21:43,320 Alors, parce que nous étions inquiets à propos de la sécurité de Luke, 352 00:21:43,400 --> 00:21:46,800 nous avions quelques-uns de nos collègues à l'extérieur de son immeuble, tenant un journal... 353 00:21:46,880 --> 00:21:49,200 - D'accord. - De tous ceux qui entrent et sortent. 354 00:21:49,280 --> 00:21:50,520 Et j'ai parcouru leurs journaux 355 00:21:50,600 --> 00:21:53,280 et la vidéosurveillance du bâtiment en face de celui de Luke. 356 00:21:53,360 --> 00:21:56,680 Eh bien, tout ce que cela suggère que tu étais dans le bâtiment pendant... 357 00:21:56,760 --> 00:21:58,240 dix minutes. 358 00:21:59,080 --> 00:22:01,760 Mais d'après ce que tu viens de me dire ici, 359 00:22:02,920 --> 00:22:05,520 on dirait que tu étais là-dedans nettement moins. 360 00:22:06,080 --> 00:22:07,600 Avez-vous une idée de pourquoi cela pourrait être le cas ? 361 00:22:08,320 --> 00:22:12,480 Non, je veux dire, je ne suis pas particulièrement bon avec horaires 362 00:22:12,560 --> 00:22:15,760 et, et comme je l'ai dit, Je n'ai pas vraiment dormi, alors... 363 00:22:18,520 --> 00:22:20,400 Et quand tu es arrivé, tu avais ta capuche relevée ? 364 00:22:21,560 --> 00:22:23,080 Il faisait froid. [rires] 365 00:22:23,160 --> 00:22:24,480 - Vraiment ? - Ouais. 366 00:22:24,560 --> 00:22:26,720 C'était assez doux, pensais-je. Non? 367 00:22:30,960 --> 00:22:32,080 [Fitch] Quinze degrés. 368 00:22:35,640 --> 00:22:38,680 [Ellie] Et le taxi que tu as prétendu que tu y étais, 369 00:22:38,760 --> 00:22:39,880 ce n'est pas sur CCTV. 370 00:22:40,960 --> 00:22:43,400 Il y a juste une photo de toi entrant, avec votre capuche relevée. 371 00:22:44,160 --> 00:22:49,680 Oh, eh bien, c'est... Le taxi m'a déposé, euh, plus loin dans la rue. 372 00:22:50,280 --> 00:22:54,080 Et le chauffeur de taxi a dit quelque chose à propos de, comme un système à sens unique ou quelque chose du genre. 373 00:23:03,600 --> 00:23:04,960 [Ellie] Zara ? 374 00:23:06,040 --> 00:23:08,280 Etes-vous sûr de vouloir soumettre ceci comme votre déclaration ? 375 00:23:08,840 --> 00:23:10,680 Parce qu'une fois que tu l'as signé, c'est tout, 376 00:23:10,760 --> 00:23:14,160 ça fait partie de ton dossier et les avocats peuvent l'utiliser devant les tribunaux. 377 00:23:14,240 --> 00:23:16,680 Euh, non, ouais, ça va. 378 00:23:20,200 --> 00:23:21,200 D'accord. 379 00:23:22,680 --> 00:23:27,320 Eh bien, lisez tout cela puis signez et datez ceci en bas. 380 00:23:27,400 --> 00:23:28,440 Merci. 381 00:23:44,920 --> 00:23:46,440 Euh, j'ai... 382 00:23:46,520 --> 00:23:50,720 Vous n'avez rien entendu à propos de Luke, n'est-ce pas ? 383 00:23:52,440 --> 00:23:54,040 Non, pas encore, 384 00:23:54,640 --> 00:23:56,440 mais nous avons une unité entière le cherche. 385 00:23:56,520 --> 00:23:57,520 [doucement] D'accord. 386 00:23:57,600 --> 00:23:59,960 Nous vérifions les données des plaques d'immatriculation, se concentrer sur les véhicules, 387 00:24:00,040 --> 00:24:02,000 alors... nous le trouverons. 388 00:24:03,640 --> 00:24:05,400 Et nous trouverons les gens qui l'ont fait. 389 00:24:05,480 --> 00:24:06,920 - Super. - Promesse. 390 00:24:07,000 --> 00:24:08,600 [Zara] Merci. [s'éclaircit la gorge] 391 00:24:10,400 --> 00:24:13,000 Mon Dieu. Elle est tellement coupable. 392 00:24:13,920 --> 00:24:15,880 je vais rédiger un rapport et envoyez-le à Nichols. 393 00:24:15,960 --> 00:24:18,120 Nous devons l'avoir sous surveillance dès que possible. 394 00:24:22,000 --> 00:24:23,120 Je n'en suis pas si sûr. 395 00:24:24,360 --> 00:24:26,720 - Vous ne savez pas quoi ? - La demande de surveillance. 396 00:24:28,520 --> 00:24:29,520 Êtes-vous sérieux? 397 00:24:29,600 --> 00:24:32,040 Écoute, peut-être qu'elle est impliquée, mais ce n'est pas elle qui est l'angle ici. 398 00:24:32,120 --> 00:24:35,200 L'angle est de trouver Luke. C'est le suivi de l'argent. 399 00:24:35,920 --> 00:24:37,520 Elle fait partie, au mieux. 400 00:24:38,600 --> 00:24:41,120 Nous avons notre homme intérieur. C'est sur cela que nous nous concentrons. 401 00:24:41,840 --> 00:24:44,400 - Alors, la demande de surveillance ? - Nous n'en avons pas besoin. 402 00:24:45,600 --> 00:24:47,600 Je vais parler à Nichols. Il comprendra. 403 00:25:00,840 --> 00:25:04,000 - [Londres] Luke et Zara ? - [les deux] Oui. 404 00:25:05,000 --> 00:25:08,160 Donc, c'est juste pour faire connaissance réunion, d'accord ? 405 00:25:08,880 --> 00:25:10,520 - Tu as des boissons ? - Euh, ouais. 406 00:25:10,600 --> 00:25:12,560 [Londres] Nous en aurons, et ensuite nous pourrons discuter. D'accord? 407 00:25:13,240 --> 00:25:15,920 Cool. Et ça me va. 408 00:25:16,000 --> 00:25:20,520 Et comme je l'ai dit dans les messages, c'est surtout Zara qu'il a fallu convaincre. 409 00:25:20,600 --> 00:25:23,680 Je suis bon avec n'importe quoi... 410 00:25:23,760 --> 00:25:26,040 En gros, tu peux me faire confiance, c'est ce que j'essaie de dire. 411 00:25:26,120 --> 00:25:27,760 [rires] Allons boire un verre, hein ? 412 00:25:28,560 --> 00:25:31,720 On se verra là-bas. 413 00:25:33,000 --> 00:25:35,720 [Lunettes] C'est juste une conversation d'une heure, 414 00:25:35,800 --> 00:25:37,960 où tu nous dis comment fonctionne votre système commercial, 415 00:25:38,600 --> 00:25:41,400 donnez-nous les détails de votre compte, détails de connexion. 416 00:25:41,480 --> 00:25:44,240 Juste une heure de votre vie à discuter. 417 00:25:44,320 --> 00:25:46,400 Pour plus d'argent que vous gagnerez en deux ans. 418 00:25:47,480 --> 00:25:49,880 [Lunettes] Personne ne le saura tu as quelque chose à voir avec ça. 419 00:25:49,960 --> 00:25:52,400 Personne ne sera blessé. Et l'argent, 420 00:25:53,200 --> 00:25:55,720 on le prend aux patrons du tabac, comme nous l'avons dit. 421 00:25:55,800 --> 00:25:57,040 Ouais. 422 00:25:58,160 --> 00:26:01,160 Écoute, il n'est pas nécessaire de prendre une décision maintenant. Ce n’est pas difficile à vendre. 423 00:26:01,240 --> 00:26:03,960 Il suffit d'y réfléchir et faites-le-nous savoir. D'accord? 424 00:26:07,560 --> 00:26:09,680 Des questions ? 425 00:26:09,760 --> 00:26:11,200 [se moque] Ouais. 426 00:26:11,760 --> 00:26:15,160 Pourquoi vous ne portez pas de masques ou des déguisements ou quoi que ce soit ? 427 00:26:15,240 --> 00:26:18,720 [rires] Je veux dire, tu es sur le point de commettre ce grand crime, 428 00:26:18,800 --> 00:26:21,720 et tu viens de montrer une paire d'étrangers sur vos visages. 429 00:26:22,560 --> 00:26:23,880 Cela suggère un peu que... 430 00:26:23,960 --> 00:26:27,120 Quoi ? Nous sommes une bande d'amateurs ? 431 00:26:28,480 --> 00:26:31,400 Non, non. Que ça n'a pas vraiment d'importance, 432 00:26:31,480 --> 00:26:33,320 parce qu'après le hack, tu vas nous tuer. 433 00:26:33,400 --> 00:26:35,000 [les deux rient] 434 00:26:35,640 --> 00:26:36,680 Regardez, 435 00:26:37,880 --> 00:26:41,000 le but de cette réunion était d'obtenir se connaître, instaurer une certaine confiance. 436 00:26:41,720 --> 00:26:44,560 Nous ne pourrions pas faire ça si nous étions arrivés déguisés, le pourrions-nous ? 437 00:26:44,640 --> 00:26:45,680 Ouais. 438 00:26:45,760 --> 00:26:47,480 [Lunettes] Ça va être un crime sans victime. 439 00:26:47,560 --> 00:26:49,880 Comme je l'ai dit, personne ne sera blessé. 440 00:26:49,960 --> 00:26:51,320 Surtout pas l’un d’entre nous. 441 00:26:52,320 --> 00:26:54,600 - Je vous promets. - Euh, c'est pour ça qu'ils t'ont amené ? 442 00:26:54,680 --> 00:26:57,080 Pour rassurer la femme ? [rires] 443 00:27:03,960 --> 00:27:06,120 Comme je l'ai dit, réfléchissez. 444 00:27:07,720 --> 00:27:10,600 Et en attendant, c'est probablement mieux si nous partons un par un. 445 00:27:19,280 --> 00:27:21,840 [Zara soupire] D'accord. 446 00:27:32,960 --> 00:27:34,160 [Zara grogne] 447 00:27:34,240 --> 00:27:37,160 - [chauffeur] Soirée. Hackney, n'est-ce pas ? - Salut. Ouais. 448 00:27:41,600 --> 00:27:43,800 Attendez. Vous voyez cette voiture derrière nous ? 449 00:27:44,640 --> 00:27:46,440 Quand il bouge, pouvez-vous le suivre ? 450 00:27:47,240 --> 00:27:48,640 L'application indique Greenarch Street, Hackney. 451 00:27:49,560 --> 00:27:52,080 Ouais, eh bien, j'ai changé d'avis. Pouvez-vous suivre cette voiture, s'il vous plaît ? 452 00:27:52,640 --> 00:27:55,160 Je ne peux pas conduire toute la nuit. J'ai besoin d'une destination pour l'application. 453 00:27:55,680 --> 00:27:59,120 D'accord, eh bien, très bien. j'annulerai le voyage et je te donnerai 50 livres en liquide. 454 00:27:59,200 --> 00:28:00,200 Est-ce que ça va ? 455 00:28:00,960 --> 00:28:02,160 Je pourrais gagner plus en réservant ceci. 456 00:28:02,240 --> 00:28:04,200 [Zara] S'il vous plaît. Écoute, il s'en va. Pouvez-vous... 457 00:28:04,280 --> 00:28:05,560 [chauffeur] Jésus ! D'accord. 458 00:28:18,160 --> 00:28:19,600 Alors, qu'est-ce qu'il est ? Ton copain ? 459 00:28:22,080 --> 00:28:23,080 Ouais. 460 00:28:42,440 --> 00:28:44,320 Juste, euh... arrêtez-vous ici. 461 00:29:01,400 --> 00:29:03,920 D'accord. Tu peux, tu peux y aller. 462 00:30:08,960 --> 00:30:11,000 Alors... 463 00:30:11,080 --> 00:30:15,000 ces comptes sont là où l'argent a été envoyé. 464 00:30:18,120 --> 00:30:19,600 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 465 00:30:20,480 --> 00:30:22,200 Gould-Simmons ? Les Gould-Simmons ? 466 00:30:22,280 --> 00:30:24,360 Ouais, eh bien, je veux dire, genre, c'est une société écran 467 00:30:24,440 --> 00:30:27,080 dans une société holding, dans une société écran, si cela a du sens, 468 00:30:27,160 --> 00:30:28,680 mais oui, j'en suis presque sûr. 469 00:30:28,760 --> 00:30:31,520 Quelqu'un a volé 4 milliards de livres sterling de retraites 470 00:30:31,600 --> 00:30:34,680 et je l'ai envoyé aux comptes offshore d'un marchand d'armes ? 471 00:30:34,760 --> 00:30:36,960 Ce n'est pas un marchand d'armes, Rhys. C'est un entrepreneur de la défense. 472 00:30:37,040 --> 00:30:39,120 Chacun de nos avions de combat, systèmes de missiles... 473 00:30:39,200 --> 00:30:41,960 Ouais. Droite. Alors pourquoi prendraient-ils de l'argent d'un braquage ? 474 00:30:43,400 --> 00:30:45,360 Tu ne penses pas que peut-être celui qui est derrière ça 475 00:30:45,440 --> 00:30:48,440 pourrait-il utiliser l'argent pour acheter des armes ? 476 00:30:48,520 --> 00:30:50,920 Vous achetez des armes sous la table, tu ne vas pas à un nom connu 477 00:30:51,000 --> 00:30:52,640 avec de l'argent, c'est partout dans l'actualité. 478 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 D'accord. Eh bien, et alors ? Quelqu'un utilise simplement ses comptes ? 479 00:30:56,080 --> 00:30:57,920 Ouais, mais pourquoi ? 480 00:30:58,000 --> 00:31:00,200 Pourquoi utiliser leurs comptes ? Pourquoi ne pas créer le vôtre ? 481 00:31:01,240 --> 00:31:03,080 Et pourquoi bordel Gould-Simmons a-t-il des comptes 482 00:31:03,160 --> 00:31:05,400 dans une banque anonyme dans les îles Vierges britanniques ? 483 00:31:07,280 --> 00:31:09,320 Je suppose... [soupirs] serait, 484 00:31:11,080 --> 00:31:13,760 voilà le genre de comptes vous avez l'habitude de payer des pots-de-vin. 485 00:31:13,840 --> 00:31:15,400 Des comptes de caisse noire ? 486 00:31:15,840 --> 00:31:19,160 Eh bien, euh, sauf les comptes de caisse noire vous utilisez pour payer de l’argent. 487 00:31:19,600 --> 00:31:21,840 - Ceci, euh... - Cet argent va dans le mauvais sens. 488 00:31:21,920 --> 00:31:23,480 - Ouais. - Qu'est-ce qu'on fait avec ça ? 489 00:31:25,280 --> 00:31:29,040 Eh bien, nous, euh, on le monte à l'étage ou on s'assoit dessus. 490 00:31:29,120 --> 00:31:30,680 On le monte à l'étage, ils vont s'asseoir dessus. 491 00:31:30,760 --> 00:31:33,720 Ouais, eh bien, ça va sortir tôt ou tard. 492 00:31:33,800 --> 00:31:34,840 Alors quoi ? 493 00:31:35,920 --> 00:31:37,280 Peut-être que nous le divulguons nous-mêmes ? 494 00:31:38,760 --> 00:31:40,280 [rires] 495 00:31:42,760 --> 00:31:44,560 [grognements] Je ne sais pas, Rhys. 496 00:31:46,480 --> 00:31:47,880 Vous pensez que le MI5 est au courant ? 497 00:31:49,160 --> 00:31:50,840 MI5 ? 498 00:31:50,920 --> 00:31:53,240 Ils ont planté un agent dans la salle des incidents ce matin. 499 00:31:53,320 --> 00:31:54,680 [Darren soupire] 500 00:31:56,120 --> 00:31:57,200 Rhys, je... [rires] 501 00:31:58,760 --> 00:32:01,520 J'ai découvert cela via un open source, base de données en ligne. 502 00:32:02,400 --> 00:32:03,600 Pensez aux outils dont dispose le MI5. 503 00:32:03,680 --> 00:32:05,840 Ils savaient probablement dix minutes après le braquage. 504 00:32:07,400 --> 00:32:08,400 [soupirs] 505 00:32:09,600 --> 00:32:11,680 [femme] ..c'est pourquoi ici à Gould-Simmons, 506 00:32:11,760 --> 00:32:15,200 nous modernisons le réseau rapide britannique capacité de réponse avec état de... 507 00:32:16,800 --> 00:32:18,040 Nous devons parler. 508 00:32:26,240 --> 00:32:28,560 Fitch est venu avec moi pour prendre la déclaration de Zara Dunne. 509 00:32:28,640 --> 00:32:30,400 Elle est totalement impliquée, Rhys. 510 00:32:31,040 --> 00:32:33,880 Je pouvais le voir. Fitch pouvait le voir. Elle pouvait le voir. 511 00:32:35,040 --> 00:32:36,400 Mais nous sortons, 512 00:32:36,480 --> 00:32:39,240 et Fitch dit, "Elle n'est probablement pas impliquée." 513 00:32:39,320 --> 00:32:42,080 Et il va parler à Nichols de refusant notre demande de surveillance. 514 00:32:45,680 --> 00:32:48,880 - Avez-vous parlé à Nichols ? - Non. Je t'attendais. 515 00:32:50,960 --> 00:32:52,400 Quoi que Fitch fasse, 516 00:32:52,480 --> 00:32:54,680 Nichols est également impliqué, non ? 517 00:32:55,480 --> 00:32:56,840 Ils ne veulent pas qu'on s'approche d'elle. 518 00:32:57,640 --> 00:33:00,080 En gros, il m'a dit : "Elle est interdite". 519 00:33:00,720 --> 00:33:02,720 - Fitch savait vraiment qu'elle mentait ? - Ouais. 520 00:33:03,480 --> 00:33:06,480 Et puis il a fait comme si elle ne l'était pas, mais c'était putain de flagrant. 521 00:33:07,960 --> 00:33:09,160 Qu'allons-nous faire ? 522 00:33:13,280 --> 00:33:14,640 Faites comme si tout allait bien. 523 00:33:15,520 --> 00:33:16,720 Je m'en occupe. 524 00:33:54,960 --> 00:33:57,280 [bavardage indistinct] 525 00:35:21,840 --> 00:35:23,000 [Deuchart] Puis-je vous aider ? 526 00:35:29,200 --> 00:35:30,280 Que faites-vous ici? 527 00:35:31,520 --> 00:35:32,920 C'est une preuve, sur le bureau. 528 00:35:34,560 --> 00:35:37,360 J'aurais pu le donner aux flics, mais je vous l'ai apporté ici. 529 00:35:38,080 --> 00:35:39,440 Comment as-tu eu cette adresse ? 530 00:35:42,600 --> 00:35:45,280 Je voulais juste venir ici et je te dis que tu peux me faire confiance. 531 00:35:45,400 --> 00:35:47,520 Je ne vais pas créer de problèmes, comme Luc... 532 00:35:47,600 --> 00:35:48,960 [crie] J'ai dit comment as-tu tu as cette adresse ? 533 00:35:49,040 --> 00:35:50,040 Je promets... 534 00:36:08,920 --> 00:36:11,000 [haletant et grognant] 535 00:36:40,120 --> 00:36:42,560 [bavardage indistinct] 536 00:37:32,680 --> 00:37:33,960 [expire] 537 00:37:34,680 --> 00:37:36,000 [la porte grince] 538 00:38:23,280 --> 00:38:24,880 [bip] 539 00:38:27,200 --> 00:38:30,240 [haletant] 540 00:38:35,320 --> 00:38:36,720 [expire] 541 00:38:36,800 --> 00:38:39,680 [respirant lourdement] 542 00:38:49,200 --> 00:38:50,240 [sonnerie] 543 00:38:50,440 --> 00:38:52,360 - Hé, maman. - [Haley] Ouais ? Quoi de neuf? 544 00:38:53,800 --> 00:38:56,400 J'étais, euh, je pensais juste à propos de passer. 545 00:38:57,320 --> 00:38:59,800 Oh, ma chérie, je suis de nuit ce soir. 546 00:39:00,480 --> 00:39:02,400 Ou peut-être... peut-être demain ? 547 00:39:02,480 --> 00:39:05,040 Ouais. Venez demain. Je serai à la maison demain. 548 00:39:05,120 --> 00:39:07,120 D'accord. À bientôt. 549 00:39:08,040 --> 00:39:09,640 Au revoir, mon amour. 550 00:39:13,680 --> 00:39:15,440 [rires] 551 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 [Rhys] Est-ce que mon enquête être mis en place pour échouer ? 552 00:39:20,760 --> 00:39:21,760 Pourquoi? 553 00:39:26,840 --> 00:39:28,440 Si quelqu'un te met la pression... 554 00:39:39,320 --> 00:39:41,000 [Nichols] Ils ne me font pas pression. 555 00:39:42,480 --> 00:39:43,800 Ils me menacent. 556 00:39:48,600 --> 00:39:50,000 Rhys, 557 00:39:50,080 --> 00:39:52,960 si tu veux continuer être policier quand tout sera fini, 558 00:39:53,040 --> 00:39:55,720 trouver une raison pour vous excuser de l'affaire 559 00:39:55,800 --> 00:39:59,120 cela ne me fait pas soupçonner, puis éloignez-vous. 560 00:39:59,680 --> 00:40:03,160 je ne peux pas garantir que celui qui est en charge de cette affaire 561 00:40:03,240 --> 00:40:04,960 en sortira en un seul morceau. 562 00:40:05,640 --> 00:40:07,280 Surtout quelqu'un comme toi. 563 00:40:11,280 --> 00:40:12,560 Quelqu'un comme moi ? 564 00:40:16,280 --> 00:40:17,720 Un homme avec des dettes. 565 00:40:21,400 --> 00:40:23,280 - C'est pour ça que j'ai été choisi pour ça ? - [Nichols se moque] 566 00:40:24,320 --> 00:40:25,520 Être le gars de la chute ? 567 00:40:25,600 --> 00:40:26,800 Ne sois pas si paranoïaque. 568 00:40:29,280 --> 00:40:30,280 Mais votre... 569 00:40:31,960 --> 00:40:32,960 problème... 570 00:40:33,880 --> 00:40:35,360 sortira au lavage. 571 00:40:39,200 --> 00:40:40,320 Abandonnez l'affaire. 572 00:40:43,240 --> 00:40:45,040 C'est le seul moyen tu vas survivre à ça. 573 00:40:47,440 --> 00:40:49,160 [sirène lointaine] 574 00:41:01,680 --> 00:41:04,120 [les touches tintent] 575 00:41:10,800 --> 00:41:12,200 [la porte claque] 576 00:41:16,040 --> 00:41:17,480 [Haley] Tu vas quelque part ? 577 00:41:17,560 --> 00:41:18,640 [Zara expire brusquement] 578 00:41:19,240 --> 00:41:22,040 Jésus, tu m'as fait peur. Je pensais que tu étais au travail. 579 00:41:22,120 --> 00:41:24,920 Ouais, et je pensais tu venais demain. 580 00:41:27,800 --> 00:41:29,440 Ce n'est plus là-haut. 581 00:41:34,440 --> 00:41:35,520 [Zara soupire] 582 00:41:36,080 --> 00:41:37,600 Je ne suis pas stupide, Zara. 583 00:41:38,520 --> 00:41:39,600 Bon sang. 584 00:41:40,440 --> 00:41:44,120 Je ne t'ai pas vu depuis des mois, et puis tu apparais à l'improviste 585 00:41:44,200 --> 00:41:46,560 le lendemain du vol de votre entreprise ? 586 00:41:46,640 --> 00:41:49,920 C'est drôle de penser il y a eu quatre milliards de livres 587 00:41:50,000 --> 00:41:53,040 caché sous mon parquet, et je n'en avais aucune idée. 588 00:41:54,200 --> 00:41:55,440 Ce n'est pas quatre milliards. 589 00:41:55,520 --> 00:41:58,080 Eh bien, j'ai cherché ce qu'est un portefeuille froid. 590 00:41:58,920 --> 00:42:01,000 J'ai passé tout l'après-midi à faire des recherches. 591 00:42:01,960 --> 00:42:03,160 Alors, combien y a-t-il dessus ? 592 00:42:05,000 --> 00:42:07,360 Eh bien, si vous lisez, vous saurez 593 00:42:07,440 --> 00:42:09,600 que tu ne peux pas y entrer sans mes mots de passe. 594 00:42:09,680 --> 00:42:11,440 C'est sans valeur sans mes mots de passe, en fait. 595 00:42:11,520 --> 00:42:16,400 Droite. Et vos mots de passe ne valent rien sans le portefeuille froid. 596 00:42:17,040 --> 00:42:19,320 Nous y sommes donc. 597 00:42:21,960 --> 00:42:22,960 D'accord. 598 00:42:25,960 --> 00:42:27,280 [soupirs] 599 00:42:31,680 --> 00:42:32,680 Que veux-tu ? 600 00:42:36,240 --> 00:42:37,320 Que penses-tu que je veux ? 601 00:42:39,240 --> 00:42:41,640 Frais de stockage. 602 00:42:42,880 --> 00:42:44,680 [expire] 603 00:42:46,480 --> 00:42:51,120 Les gens avec qui je traite, Je pense... Je pense qu'ils veulent ma mort. 604 00:42:51,200 --> 00:42:54,360 - Je ne sais pas, ils me poursuivaient et... - Oh, tu les as amenés ici ? 605 00:42:54,440 --> 00:42:55,880 - Eh bien, j'essayais... - Bien. 606 00:42:55,960 --> 00:42:57,200 Pour conclure un accord avec eux. 607 00:42:57,280 --> 00:43:01,160 Maman, s'il te plaît, s'il te plaît. J'ai besoin du portefeuille froid donc je... 608 00:43:02,480 --> 00:43:04,040 sortir du pays. 609 00:43:04,120 --> 00:43:07,760 Je ne peux pas le faire sans argent, donc j'en ai besoin. Alors s'il vous plaît, donnez-le-moi. 610 00:43:07,840 --> 00:43:08,840 Et puis... 611 00:43:09,840 --> 00:43:13,080 Et puis quand tout s'est calmé, oui, je vais vous régler. 612 00:43:13,760 --> 00:43:14,760 Ouah. 613 00:43:15,400 --> 00:43:18,360 Tu as vraiment mordu plus que vous ne pouvez mâcher, n'est-ce pas ? 614 00:43:20,120 --> 00:43:21,680 [soupir] Ecoute, 615 00:43:22,320 --> 00:43:24,680 mon amour, je te donne ce portefeuille froid, 616 00:43:25,440 --> 00:43:27,520 tu pars au Brésil et je ne te reverrai plus jamais. 617 00:43:30,160 --> 00:43:32,840 [gémissant et reniflant] 618 00:43:32,920 --> 00:43:35,000 Ugh... [pleurant et riant] 619 00:43:37,040 --> 00:43:38,920 Je ne te crois pas, putain. 620 00:43:40,400 --> 00:43:41,440 [Zara rit] 621 00:43:43,320 --> 00:43:45,240 Allez. Il y a combien dessus ? Tu peux au moins... 622 00:43:45,320 --> 00:43:47,440 tu peux au moins m'en dire autant. 623 00:43:48,920 --> 00:43:51,480 Un million. En fonction du taux de change. 624 00:43:52,080 --> 00:43:54,560 Quoi, ils volent, vous savez, quatre milliards, 625 00:43:54,640 --> 00:43:56,880 et ils te donnent quoi, un million ? Je ne pense pas. 626 00:43:56,960 --> 00:43:59,520 - Allez. Combien? - Cinq. Cinq millions. 627 00:43:59,600 --> 00:44:02,120 [rires] Cinq ? Ouah! 628 00:44:03,200 --> 00:44:06,080 Oh, mes maths n'ont jamais été mon point fort, 629 00:44:06,160 --> 00:44:11,200 mais je dirais pour un prix très raisonnable 20% de frais de stockage... 630 00:44:11,280 --> 00:44:14,040 - Ah, je... - Allez, tu me donnes un million. 631 00:44:14,120 --> 00:44:16,840 Vous conservez les quatre millions restants. 632 00:44:16,920 --> 00:44:19,680 - Tout le monde est content. - Maman, tu n'auras pas un million de livres. 633 00:44:19,760 --> 00:44:22,200 Tu vas finir par passer à travers, et nous finirons tous les deux arrêtés. 634 00:44:22,280 --> 00:44:26,240 Oh, allez, chérie. Regardez, tu dois apprendre à me faire davantage confiance. 635 00:44:26,320 --> 00:44:29,640 Quoi, parce que tu as fait tellement de choses pour gagner ma confiance ! 636 00:44:29,720 --> 00:44:34,080 Ugh, ne comprends pas, putain tout haut et puissant avec moi, Zara ! 637 00:44:34,160 --> 00:44:38,400 Devine juste qui est à l'hôpital a toutes ses pensions avec. 638 00:44:38,480 --> 00:44:41,480 Vous avez volé le vôtre putain de pension de mère ! 639 00:44:41,560 --> 00:44:43,960 Alors ne te moque pas de moi. 640 00:44:44,040 --> 00:44:46,840 Tu fais ça depuis que tu es enfant, et j'en ai vraiment marre. 641 00:44:48,520 --> 00:44:50,760 Ouais, tu... rentres juste à la maison, 642 00:44:50,840 --> 00:44:53,640 calme-toi et puis, tu sais, 643 00:44:53,720 --> 00:44:57,320 appelle-moi dans quelques jours et nous trouverons une solution, d'accord ? 644 00:44:57,400 --> 00:44:58,520 Tu ne comprends pas, maman. 645 00:44:59,280 --> 00:45:01,920 Après ce soir, Je ne serai plus en vie dans quelques jours. 646 00:45:31,760 --> 00:45:34,800 [haletant] 647 00:45:44,760 --> 00:45:45,760 Entrez ! 648 00:45:48,080 --> 00:45:50,600 - [régime moteur] - [crissement des pneus] 649 00:45:52,920 --> 00:45:54,120 Est-ce que ça va ? 650 00:45:55,440 --> 00:45:56,440 Merci. 651 00:45:58,280 --> 00:45:59,960 J'ai l'impression d'être un putain d'idiot. 652 00:46:00,040 --> 00:46:02,840 J'essayais de les raisonner. Donnez-leur une offrande de paix. 653 00:46:02,920 --> 00:46:04,520 - Putain! - Qui sont "eux" ? 654 00:46:04,600 --> 00:46:06,680 [inspire et expire] 655 00:46:07,280 --> 00:46:08,280 Les voleurs. 656 00:46:08,360 --> 00:46:11,160 [Zara respire fort] 657 00:46:11,640 --> 00:46:13,840 Zara, ce n'était pas un voleur j'essaie de venir te chercher là-bas. 658 00:46:14,840 --> 00:46:16,240 Qui d'autre serait-ce ? 659 00:46:17,360 --> 00:46:18,560 C'était le MI5.